El día de San Valentín chino: una historia de amor contemporánea
¿Qué mejor manera de celebrar el Día de San Valentín chino (Festival Qixi) que con una de las historias de amor más románticas y antiguas de la historia china, transmitida fielmente durante milenios... “El pastor de vacas y la tejedora” se registró por primera vez como poema en el “Clásico de la poesía” hace más de 2600 años y continúa despertando la imaginación y los corazones hoy en día.
Un pastor de vacas, pobre pero noble y trabajador, se gana el amor de una hada celestial, la hija menor de la Reina Celestial. Conocida como Zhinu o la Tejedora por sus logros en tejer los hermosos colores de las nubes en el cielo, esta deidad celestial acepta una vida mortal en la tierra y pasa muchos años felices con el pastor de vacas, con quien tiene gemelos, un niño y una niña.
Dicen que muchos años en la Tierra equivalen a un solo día en el Cielo, y así fue que al poco tiempo el Emperador de Jade envió a sus soldados celestiales para devolver a la Tejedora al Palacio Celestial. El Pastor de Vacas está bendecido con ciertas habilidades y logra seguirlas hasta el Río Celestial, lo que conocemos como la Vía Láctea. Sin embargo, allí debe esperar, ya que ningún mortal puede atravesar el Río Celestial.
El pastor espera con tanta paciencia a su verdadero amor que junto al río celestial aparece una estrella: es la estrella que llamamos Altair. Finalmente, la Reina de Jade se conmueve por la sinceridad y la devoción del pastor y hace una concesión real: una vez al año, en la noche de Qi Xi (el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar chino), los amantes desventurados pueden encontrarse.
Se dice que esa noche todas las urracas del mundo humano vuelan hacia las esferas celestiales y forman un puente viviente sobre el río celestial. También se dice que si te quedas en un lugar muy tranquilo y escuchas con atención, en la noche de Qi Xi puedes oír los susurros amorosos del reencuentro entre el pastor de vacas y la tejedora.
Ahora queremos trasladar esta historia al siglo XXI con el relato romántico y a la vez trágico de Zhou Xiangyang y Li Shanshan, nuestros pastores de vacas y tejedoras de la actualidad. Ambos son practicantes de Falun Gong, una práctica de meditación basada en los principios universales de verdad, benevolencia y tolerancia, que ha sido brutalmente perseguida en China desde 1999. Debido a esta persecución en curso, la pareja solo ha podido verse en muy raras ocasiones, al igual que el pastor de vacas y la tejedora.
Zhou Xiangyang y Li Shanshan se habían visto sólo tres veces antes de que Zhou fuera arrestado en mayo de 2003, simplemente por hablarle a la gente sobre Falun Gong y la persecución. Zhou fue sentenciado a nueve años de prisión y torturado horriblemente mientras estuvo detenido. Al escuchar los relatos del trato inhumano que recibió, Li sintió que las llamas de la compasión y el amor se encendían y tomó la decisión de casarse con Zhou mientras estaba encarcelado. De ahí nació su historia de amor.
En octubre de 2009, Zhou fue puesto en libertad condicional por motivos médicos y dos meses después la pareja se casó. Pero la felicidad no duró mucho: en marzo de 2011, tanto el marido como la mujer fueron detenidos, de nuevo por su práctica de Falun Gong. Esta vez tuvieron mucho apoyo. Los recién casados eran muy queridos y más de 7.000 amigos, familiares y vecinos firmaron una petición exigiendo la liberación de la pareja. La organización internacional de derechos humanos Amnistía Internacional también se hizo cargo de la causa y lanzó un llamamiento urgente para que ambos fueran puestos en libertad. La pareja fue finalmente puesta en libertad en 2012.
Un pastor de vacas, pobre pero noble y trabajador, se gana el amor de una hada celestial, la hija menor de la Reina Celestial. Conocida como Zhinu o la Tejedora por sus logros en tejer los hermosos colores de las nubes en el cielo, esta deidad celestial acepta una vida mortal en la tierra y pasa muchos años felices con el pastor de vacas, con quien tiene gemelos, un niño y una niña.
Dicen que muchos años en la Tierra equivalen a un solo día en el Cielo, y así fue que al poco tiempo el Emperador de Jade envió a sus soldados celestiales para devolver a la Tejedora al Palacio Celestial. El Pastor de Vacas está bendecido con ciertas habilidades y logra seguirlas hasta el Río Celestial, lo que conocemos como la Vía Láctea. Sin embargo, allí debe esperar, ya que ningún mortal puede atravesar el Río Celestial.
El pastor espera con tanta paciencia a su verdadero amor que junto al río celestial aparece una estrella: es la estrella que llamamos Altair. Finalmente, la Reina de Jade se conmueve por la sinceridad y la devoción del pastor y hace una concesión real: una vez al año, en la noche de Qi Xi (el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar chino), los amantes desventurados pueden encontrarse.
Se dice que esa noche todas las urracas del mundo humano vuelan hacia las esferas celestiales y forman un puente viviente sobre el río celestial. También se dice que si te quedas en un lugar muy tranquilo y escuchas con atención, en la noche de Qi Xi puedes oír los susurros amorosos del reencuentro entre el pastor de vacas y la tejedora.
Ahora queremos trasladar esta historia al siglo XXI con el relato romántico y a la vez trágico de Zhou Xiangyang y Li Shanshan, nuestros pastores de vacas y tejedoras de la actualidad. Ambos son practicantes de Falun Gong, una práctica de meditación basada en los principios universales de verdad, benevolencia y tolerancia, que ha sido brutalmente perseguida en China desde 1999. Debido a esta persecución en curso, la pareja solo ha podido verse en muy raras ocasiones, al igual que el pastor de vacas y la tejedora.
Zhou Xiangyang y Li Shanshan se habían visto sólo tres veces antes de que Zhou fuera arrestado en mayo de 2003, simplemente por hablarle a la gente sobre Falun Gong y la persecución. Zhou fue sentenciado a nueve años de prisión y torturado horriblemente mientras estuvo detenido. Al escuchar los relatos del trato inhumano que recibió, Li sintió que las llamas de la compasión y el amor se encendían y tomó la decisión de casarse con Zhou mientras estaba encarcelado. De ahí nació su historia de amor.
En octubre de 2009, Zhou fue puesto en libertad condicional por motivos médicos y dos meses después la pareja se casó. Pero la felicidad no duró mucho: en marzo de 2011, tanto el marido como la mujer fueron detenidos, de nuevo por su práctica de Falun Gong. Esta vez tuvieron mucho apoyo. Los recién casados eran muy queridos y más de 7.000 amigos, familiares y vecinos firmaron una petición exigiendo la liberación de la pareja. La organización internacional de derechos humanos Amnistía Internacional también se hizo cargo de la causa y lanzó un llamamiento urgente para que ambos fueran puestos en libertad. La pareja fue finalmente puesta en libertad en 2012.
¿Tiene esta trágica historia de amor un final feliz? Sí y no. La persecución a Falun Gong continúa y las víctimas inocentes siguen sufriendo. Al igual que el pastor de vacas y la tejedora, ¿se permitirá que el amor de Zhou y Li prospere y florezca algún día? Esperamos mucho que así sea.
Para conmemorar el Día de San Valentín chino, el antiguo cuento del Vaquero y la Tejedora, y también el amor heroico y valiente de Zhou Xiangyang y Li Shanshan, te traemos los Pendientes Trompeta Chinos en Oro y Perla. La palabra “trompeta” suena similar a “vaquero” en chino, y la flor de trompeta ha estado asociada durante mucho tiempo con el antiguo cuento. Hoy la convertimos en una metáfora del amor y la devoción contra viento y marea, a través de todo el dolor y el sufrimiento. ¡Feliz día de San Valentín chino!
Producido por Ariel Tian. Editado por James Poulter.